'תרגום: מיכל ח
.אני כ"כ מצטער, גבירותיי ,היה לחוץ, אבל אתן בחוץ
.אולי לנשף כבר תפוס..ביי ...אני כ"כ מצטערת
,יש לכם בשר, יש לכם עוגה !אבל אין לכם את לילי, כי היא תפוסה
!?ראיתם את זה .בביי, להתראות
.את כ"כ מדהימה .אתה
!בואי נלך לנשף ביחד .אוקיי. סבבה
זה כ"כ נהדר שלא צריך לשבת ,ליד מי שאתה רוצה ללכת איתו
ולהתפלל שיזמין אותך. זה אומר ...שצריך להיות כ"כ נואש, כ"כ תלותי
!כ"כ...שאל אותי! שאל אותי ...!שאל אותי! שאל אותי
!כ"כ ככה. שאל אותי !מכה מתחת לחגורה! שאל אותי
!!שאל אותי עכשיו !!אתה שאל אותי! שאל אותי עכשיו
.ככה היית כלפי? כן, תהיה בטוח ...מיילי את לא באמת חושבת ש
זההה, יגרום ללמאטי החתיך !?להזמין אותך לנשף, נכון
את צודקת. אני מתנהגת ,כמו כלב אהבה חולה
,אם זה נועד לקרות .זה יקרה
.בדיוק .טוב לך
..נתראה אחרי השיעור ,כל מקרה מצידי זה בסדר
אני אשה עצמאית, בוגרת ...וחזקה
!תאא..זמין אותי לנשף !תאא..זמין אותי לנשף
...אנשים רווקים ...כ"כ עצוב
.את כ"כ מתוקה !אתה מתוק
!את מתוקה יותר !תודה
את הבחורה המתוקה ביותר !שאי פעם ראיתי!...אתה כ"כ מתוק
.האנה מונטנה .נשף דרמה מיה
.קדימה .הלימוזינה מחכה בחוץ
,הסגנון היפה ביותר .כל נעל בכל צבע
כשאתה מפורסם .אתה יכול ליהנות
זה אתה, אבל .אף אחד לא מגלה
מי היה חושב שנערה כמוני ?תהיה כוכבת-על
,ליהנות משני עולמות ,להירגע ולקחת בקלילות
!ולהפציץ בהופעה
,ליהנות משני עולמות שלב אותם ביחד
ואתה יודע שתהנה .משני עולמות
!היי, מיילי !הו, גייב
.היי, לא ראיתי אותך שם ?לאן אתה הולך
?לשם
'נשף יא
כן, בדיוק הלכתי לשיעור אנגלית
אוקיי, טוב, אתה ,צריך לפנות לימין
,לעבור ליד השלט של הנשף ,ואז עוד פעם ימינה
ליד השלט של ,הנשף שבדיוק ראית
...נכון, הבנתי !כדאי שתמהר
תמיד טוב להיות זריז, תזז (נשמע כמו נשף)
...זריז, תזז, זריז !תזזזז
!חתיך בשעה שלוש
בזבזתי נפנוף שיער ?טוב על אוליבר
...הוא חתיך בשבילי
...כ"כ מתוקה ...אתה כ"כ מתוק
אוקיי, זה אף פעם ...לא מגעיל
...מרירה
,מהר, הנה גייב .תני לי את הבושם שלך
...או, בסדר !!מהר
!!לא זה לא הבושם שלי ...זו
..סירנת הבטיחות שלי
הצד החיובי ...שהוא הבחין בך
!היי גייב !הנה אתה שוב
!?אתה עוקב אחרי ...כי הנה אנחנו...שוב
.רק לוקח משהו לאכול .למעשה אני קונה משקה דל קלוריות
חייבת לוודא שאני אראה טוב ...לתחרות המעודדות...לנשף...למשחקי הסתיו
...לנשף...אבל אני לא יודעת ...!הנשף המחזורי
...והנה אני באה
בבקשה תגיד לי .שזה היה מקסים
?מיילי את בסדר !לא, אני לא
למה אתה לא מבין שאני ...?רוצה ללכת איתך לנשף
.היא אמרה במתיקות ...מיילי, אני אשמח
!!יש .אבל אני לא יכול
טריסה הארטמן כבר .שאלה אותי הבוקר
,או, זה בסדר ,טריסה היא בחורה נהדרת
ואני בטוחה שלנשף היא .תגלח את הגב שלה
!?מה !אני רק אומרת. ביי
,תסתכלי על זה ככה ,עכשיו לא תצטרכי לדאוג לתסרוקת
,או למצוא את נעליים יפות או למצוא את השמלה המושלמת
שמתנופפת כשאת רוקדת ,סלואו על הרחבה הרומנטית
מרגישה שאת הבחורה ...המיוחדת ביותר בעול
אז איימי...חשבתי שאולי, אם את ...לא הולכת ל...את יודעת...הנשף עדיין
,אולי אני ואת נוכל, ייתכן, אולי ,נלך ביחד...או במכוניות נפרדות
.אם זה יהיה לך נוח יותר ...ללכת לשם ביחד או במכוניות נפרדות
?נשף
...ואוו, זה ממש מתוק מצדך
אבל למען האמת אני מחכה שמישהו !טוב יותר ישאל...מצטערת
.מעריך את הכנות
.ארון המסכן. כן, בלי צחוק ...אני כ"כ שמחה שאני כבר לא שם
,זה מביך!! לא שאני לא חיובית .סבל מבגר אותך כאדם
.לילי, את צריכה לכתוב ספר ?על מה
לא אכפת לי כל עוד תפסיקי .לדבר. מיד אחזור
.היי ארון. מצטער אני אזוז .לא, חומד שב
אני רק רוצה לומר, ראיתי מה קרה עם .איימי, ואני חושבת שזה לגמרי לא הוגן
כל בת בביה"ס תהיה בת מזל .ללכת עם בחור נחמד כמוך לנשף
?באמת? את מתכוונת לזה .כן, אתה נהדר ואל תשכח את זה
?האם את תלכי איתי
.תמשיכי ללכת .אני מתכוון, מיילי
?אוך! התכוונת אני, מיילי ?האם את תלכי איתי לנשף
!לא
!בטח !יש
החברה הכי טובה שלי ....לא תאמין
...היי אמא, את לא תאמיני
ראיתי את זה .מגיע מהשניה שקמת
את יודעת מה? זה בסדר ,כי אני עושה מעשה נחמד
!ואני מרגישה נהדר עם זה
!גייב, יהיה כ"כ כיף בנשף
ועכשיו אני מרגישה .אפילו טוב יותר
.בוקר טוב, אבא .בוקר? כבר שתיים בצהריים
.טוב, צהריים טובים מר טכני .ואוו, מישהו קם על הצד שמאל
!כן, לפני שש שעות
.לא פלא שאתה עצבני .אתה בטח זקוק לנמנום
.ואתה צריך בעיטה בתחת 'נתתי לך לחזור הבייתה מהקולג
כי אמרת שאתה .חולה מגעגועים לבית
,ועכשיו אני חולה בבית .שאתה נמצא פה ומתבטל
,רק בגלל שלא הצליח לך בטנסי .'לא אומר שלא תוכל ללכת לקולג
אבא, מה אם אני לא רוצה ?'ללכת לקולג
?ותעשה מה .חייבות להיות לך תוכניות לעתיד
יש לי תוכנית. אקבל ירושה וכשהכסף יגמר
-אכתוב ספר על מיילי, וכשגמרתי !נגמר
!או, אתה גמרת .הגיע הזמן שתתנהג כמו גבר
'מחר בבוקר אתה תלך לקולג .קהילת מאליבו
,אני מבין מה שאתה אומר אבא ...ואני אוהב את העובדה שאתה כ"כ מודאג
זה מריח נהדר, עשית ?משהו שונה
האמת שכן, כשהמייבש כמעט ,גומר אני פותח ומוסיף טיפה מרכך
.זה עושה את ההבדל .אני מרגיש את זה
זה כ"כ נחמד שמישהו שם לב !!'לדברים...רגע, דיברנו על קולג
אוך, נכון. אני מצטער אני ...לא התכוונתי לשנות
תראה את הברק! החלפת ?החומר לשטיפה
.אני עומד להחליף (מחר! קולג'! איי.אם. (הבוקר
!זה אומר הבוקר לא, האמת שזה אומר בוקר
לא הבוקר, אחרת (זה היה טי.אם. (ראשי תיבות
.'ואני צריך ללכת לקולג
,לכתוב ספר על מיילי !לא רעיון רע
!?נכון !עלה למעלה
ג'קסון רוד סטיוארט, עכשיו ,תשע בבוקר
,אני רוצה שהתחת שלך ,יהיה במכונית שלך
בדרך ללימודי השגלה גבוהה !בשתי הדקות הבאות
.אבא, אני לא מרגיש טוב .חמוד מסכן שלי
יש לך מקרה חמור של .אני-חושב-שאבא-שלי-טיפש
,אני לא תמיד מנסה להתחמק .לפעמים אני באמת חולה
,ועכשיו לא רק הראש שלי כואב .אבל תודות לך, גם ליבי
.היה נחמד אם תאמין לי מידי פעם
וזה יהיה נחמד אם .תסגור את הטוש
עכשיו הפריחה .עברה לתחת שלך
עכשיו עלה למעלה .ותחליף בגדים. בסדר
.פריחה עם טוש .ניסיתי את זה כשהייתי בת 13
...ניסיתי את זה כשהייתי בת 13 ...ניסיתי את זה כשהייתי בת 13
.אתה ירקת לי בעין .ירקתי. כן
אני מודה לך שהיית חכם .מספיק כדי להביא ילד שני
מותק, כל אחד מתפתח .בקצב שלו
.כל מה שעוצר את הדמעות, אבא
בדבר אחד אני גאה, שהסכמת .ללכת עם הילד הזה, ארון, לנשף
את יודעת שזה חשוב לו ?כמו עולמו
,אני שמחה לעשות את זה ,ארון הוא בחור מתוק
ולפעמים זה כיף לעשות .משהו, רק כי זה הדבר הנכון
?הלו .היי האנה, זה דייויד ארצ'לטה
?היי דייויד, מה נשמע
אני בעיר, מקליט, ונזכרתי .שדיברנו על לעשות דואט ביחד
.כן, אני אשמח ...כל פעם זה טוב חוץ מ
?הערב .בדיוק
?אז תעשי את זה !כן
?מעולה! -מתי .הערב
?הערב ?הערב, החיבור מתנתק
,לא -אני יודע שזו ברגע האחרון ,אבל אני עוזב את העיר מחר
.וממש רציתי לעבוד איתך .אבל אם את לא יכולה, אני לגמרי מבין
!לא
...עמדתי להגיד ש
אני יכולה לבטל מה שאני עושה .הערב, אראה אותך מאוחר יותר, ביי
.מחר, אקנה לך פעמון של חתול .דינג, דינג, דינג
...מיילי, מיילי, מיילי .אין שום סיבה ל-3 מיילי לי
...יש הסבר טוב מאוד ל ?לשבור את הלב של הילד הזה
אוקיי אבא, אתה צריך .להסתכל מכיוון אחר
אם אלך עם ארון, אשמח ...רק בחור אחד
אבל אם אעשה את הדואט עם .דייויד, נשמח מיליוני אנשים
,אז אם ארון היה יודע את זה הוא היה הראשון להתעקש
שלא אלך לנשף, ואם הוא לא, אני לא רוצה ללכת
.עם מישהו כ"כ אנכי כל מקרה ,ועוד דבר
הוא דחק אותי לפינה כשביקש ,ממני ללכת איתו הערב
אז אני חושבת שהילד הזה .חייב לי התנצלות
.קחי ?למה זה
אם את מתכוונת לקבור את עצמך .כ"כ עמוק, תזדקקי לזה כדי לצאת
.אני עדיין זורחת ליד ג'קסון .כל מה שעוצר את הדמעות, מותק
.אוקיי ...ארון
.אני מצטערת אבל...לא
ארון, תראה, בחיים דברים .נהדרים קורים...לא
קדימה. עשי את זה. עשי את .זה מדוזה פחדנית, עשי את זה
.אוי לא. עשיתי את זה ?למה עשית את זה
.בואי נלך !מיילי
.היי, היי לך !ארון
היי, למה אתה כבר לובש ?את הטוקסידו שלך
למעשה, זה הטוקסידו של אבא .שלי. סבתא שלי תופרת קצת
...תראה, לגבי זה ?ארון, מי בדלת
.הו, את בטח מיילי רואה ארון, אמרתי לך
.שבחורה יפה תתפוס אותך ...כן, על זה
סבא, אתה טועה, הילד לא .המציא אותה, אתה חייב לי 5 דולר
?אתה גר עם הסבים שלך
לא, ההורים שלי הלכו .לקנות מצלמה חדשה להערב
?מצלמה חדשה .חייבים לתעד את הערב החשוב הזה
טסנו הנה מפיטסבורג ברגע .ששמענו את החדשות
,טיסות של הדקה התשעים יקרות .אז נאלצנו לקצץ בתקציב לבשר
?התקציב לבשר כן, אבל זה היה שווה
רק לראות את חיוכו .של הנכד שלי
.סבתי, סבתי, בבקשה .אוקיי, אשאיר את שניכם לבד
,סבא, צא מהמקפיא .זה הבשר שלהם
.סליחה על זה .כן, זה בסדר
אני סולחת לך, כי אחרי הכל, סליחה היא הדבר
.החשוב ביותר בעולם מה שעושה אותנו בני אדם
ומפריד אותנו מהחיות, מה שמזכיר ,לי, כדאי שיום אחד נלך לספארי
ואז אוכל להסביר לך, למה ,אני לא יכולה ללכת איתך לנשף
אנחנו נצחק, חה חה, אוהבת .אותך, נתראה בבית הספר, ביי
.ביי, מיילי
,אלוהים אדירים .שפשפתי מספיק
.'הגיע הזמן לתוכנית ב
?אז בן, איך הייתה ההרשמה ?היא לא, בסדר
,הלכתי לשם, עמדתי בתור ,"האשה קראה "הבא
.ולא רציתי להיות הבא .אפילו לא אחרי הבא
.או אחרי הבא לבא, לבא
.אני חושב שדילגת על הבא .לא, הוא עזב לפני
...ג'קסון .תודה בזה, אבא
.'אני לא מותאם לקולג ,אני ישן עד הצהרים
,אוכל טוסט ופל משחק פוטבול באינטרנט
,עם איזה ילד מאיסלנד .ואז ישן צהרים עד ארוחת הערב
זה מי שאני, רק תקבל ,את זה, אמץ את זה
.עזוב את זה במנוחה
אני חושב שאני יודע על מה זה. זה טבעי לגמרי
.'למישהו שמפחד ללכת לקולג !?מפחד
אתה חושב שאני מפחד, אתה חושב שג'קסון רוד סטיוארט
!מפחד
.אני מבועת
.זה בסדר, בן, זה בסדר ,שינויים תמיד מפחידים
אבל אני יודע שאתה אמיץ .מספיק, וחכם מספיק להתמודד עם זה
לא, אני לא, אבא תסתכל .עלי אני כישלון
זה בסדר, בן, אם אתה ,'לא רוצה ללכת לקולג
.אתה לא חייב ?באמת
בהחלט. אם אתה רוצה לעבוד .אצל ריקו שארית ימיך, בסדר מצידי
?לשארית חיי
.היו...הגב שכואב שלי !ג'קסון, התעורר
.מיילי סטיוארט היא האנה מונטנה .או, לא, גיליתי את הסוד
איזה סוד? היא הודיעה את זה ,במופע הפרידה שלה
!לפני 50 שנים
...נכון, פיספסתי אותו כי הייתי ...הייתי...הייתי
!ג'קסון !מיילי סטיוארט היא האנה מונטנה
אתה העובד חסר התירוצים .שאי פעם היה לי
!אתה מפוטר
?אבל... אבל מה אעשה .'מעולם לא הלכתי לקולג
.זו הבעיה שלך
!'אני חייב להרשם לקולג
.תודה, אבא
אני חייב להשאיר לילד ...הזה הרבה כסף
?הכל בסדר ...אני מצטערת דייויד
.אני לא יכולה לעשות את זה
?זה בייגל הבצל, נכון .לא! לא, אתה בסדר
,אולי בדואט הבא .תנסה בר לימונדה נחמד
?אז מה קרה אוי לא, כשהתקשרתי
.חשבת שאני דיוויד קוק ...לא! לא
אני רק...הפרתי הבטחה .שהייתי צריכה לשמור
זה בסדר, עשי מה שאת .צריכה לעשות, אני לגמרי מבין
.תודה
?יש לך שמונה .לך לדוג
?יש לך חמש .לך לדוג
שקרן, אני יודע שיש .לך חמש
?איך
הסתכלתי בקלפים שלך .כשהלכת לשירותים
?מה .היית שם מספיק זמן
...!רמאי ...!שקרן
!לך תחלה, תמהוני שכמוך .אתה הולך ליפול
.נראה אותך
?אתה בסדר ?כן. אתה
.כן ...!תוותר